2014年03月08日のツイート
@kuromimi64: あの黄色いサインスタンドの何がいけないのか考えてみたのですが、プラスチックの質感が動物園という空間ではかなり浮いて見えますね。園内には樹木が多く、ベンチなども木製ではなくてもそれに近い雰囲気を出しているのに、工事現場のようなアイテムが景観をぶち壊しというと言い過ぎでしょうか。
2014-03-08 23:24:13 via web
@kuromimi64: 英語では「Flash photographs prohibited」。なぜFlash photographyではなく「フラッシュ写真禁止」なのかは不明ですが、台北動物園のようにNo Flashだけでよいと思います。中国語と韓国語については良いか悪いかはわかりません。
2014-03-08 23:15:51 via web
@kuromimi64: 書いてある文字はといえば「フラッシュ撮影禁止」。いかにもお役所的というか高圧的です。写真撮影そのものを禁止されていると解釈する人もいるらしく、パンダの前まで来て「え、写真撮っていいの?」などという声が時々聞こえます。動物園なのだからもう少し柔らかい表現にできないでしょうか。
2014-03-08 23:13:55 via web
@kuromimi64: 掲示方法ですが、入口にあるあの黄色いサインスタンドはいただけません。あれには駐車禁止や立入禁止のイメージがありますので、わざわざ近寄って見たいとはあまり思いません。 URL
2014-03-08 23:10:48 via web
@kuromimi64: もちろん、音声で呼びかける前にパンダ舎付近の数か所に「フラッシュ撮影禁止」の掲示があるわけですが、効果のほどは…早くパンダを見たくて急いでいる人があの文字をしっかり読んでいるでしょうか? なんか禁止のマークがあって文字がごちゃごちゃ書かれているなあ、としか思わないかもしれません。
2014-03-08 23:07:17 via web
@kuromimi64: 何が非効率的かというと「全員には伝わらない」ところです。上野動物園のパンダを見に来る人の中には外国人がかなりいますし、日本人でも聴覚障害を持つ人がいるかもしれません。日本語がわかる健常者でも、他のことに気を取られていると耳に入らないかもしれません。
2014-03-08 23:00:29 via web
@kuromimi64: 上野動物園ではパンダを見ている客に向かって警備会社の人が「撮影する方はフラッシュをお切りください」としきりに呼びかけています。そのやり方では騒音が増えるだけで非効率的だから何とかならないかと動物園に尋ねたこともありますが、約2年たってもあまり変わっていませんね。
2014-03-08 22:57:23 via web